1
00:01:36,620 --> 00:01:43,020
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

2
00:01:43,380 --> 00:01:46,060
[Episódio 1]

3
00:01:48,060 --> 00:01:54,250
[Balai, Nanyang]

4
00:02:08,610 --> 00:02:11,630
Por favor, dê as boas-vindas aos noivos!

5
00:02:21,500 --> 00:02:22,660
Que cheiro é esse?

6
00:02:23,610 --> 00:02:24,410
Isso fede.

7
00:02:24,411 --> 00:02:25,470
Que cheiro é esse?

8
00:02:30,410 --> 00:02:33,280
Este é um presente de casamento do nosso clã.

9
00:02:50,840 --> 00:02:54,200
Noiva e noivo, reverenciem o céu e a terra.

10
00:03:02,910 --> 00:03:06,720
Vá lá.

11
00:03:09,650 --> 00:03:15,840
Contanto que você abandone seu corpo físico,

12
00:03:16,340 --> 00:03:22,430
você pode conseguir tudo o que um mortal deseja.

13
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Mais tarde,

14
00:03:36,930 --> 00:03:38,549
os corpos da família do noivo

15
00:03:38,550 --> 00:03:39,420
foram encontrados em um pântano salgado

16
00:03:39,421 --> 00:03:40,990
nas profundezas de Nanyang.

17
00:03:41,960 --> 00:03:44,699
Os corpos foram descobertos
num estado muito bizarro.

18
00:03:44,700 --> 00:03:45,809
Foi dito que antes de morrerem,

19
00:03:45,810 --> 00:03:49,670
eles estavam cavando freneticamente
tesouro enterrado no subsolo.

20
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Depois disso,

21
00:03:54,650 --> 00:03:56,429
inúmeras pessoas,
enfeitiçado pelo Deus Maligno,

22
00:03:56,430 --> 00:03:57,760
perderam suas vidas lá.

23
00:03:57,990 --> 00:03:59,590
Algumas facções sem escrúpulos

24
00:04:00,080 --> 00:04:01,580
também veio explorar,

25
00:04:02,020 --> 00:04:03,679
na esperança de obter qualquer coisa
estava escondido na parte mais profunda

26
00:04:03,680 --> 00:04:05,020
abaixo do pântano salgado.

27
00:04:21,079 --> 00:04:24,240
[Zhang Ruipu, ex-sênior
dos Arquivos do Sul]

28
00:04:24,270 --> 00:04:27,030
[Expulso e caçado
por sua natureza vil]

29
00:04:27,050 --> 00:04:28,530
Continue cavando.

30
00:04:29,070 --> 00:04:29,870
Chefe,

31
00:04:29,890 --> 00:04:32,090
todos os nossos homens que desceram lá estão mortos.

32
00:04:32,230 --> 00:04:33,960
Não podemos mais continuar cavando.

33
00:04:38,500 --> 00:04:40,030
Suas vidas não estão nem perto

34
00:04:40,540 --> 00:04:43,290
tão valioso quanto o que está dentro.

35
00:04:45,510 --> 00:04:46,190
No final,

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,329
essas pessoas também desapareceram
nas profundezas do poço.

37
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Ninguém sabe

38
00:04:49,380 --> 00:04:51,310
o que exatamente aconteceu lá embaixo.

39
00:04:51,600 --> 00:04:52,640
Este caso

40
00:04:52,720 --> 00:04:53,570
também chamou a atenção de

41
00:04:53,571 --> 00:04:56,009
uma agência secreta dedicada a
casos bizarros...

42
00:04:56,010 --> 00:04:57,340
Os Arquivos do Sul.

43
00:04:57,800 --> 00:04:58,390
Consiste em

44
00:04:58,391 --> 00:05:00,590
pessoas com habilidades extraordinárias,

45
00:05:00,650 --> 00:05:02,169
especializada em lidar com coisas tão bizarras

46
00:05:02,170 --> 00:05:04,030
e casos misteriosos perigosos.

47
00:05:04,430 --> 00:05:06,019
Enviado para investigar desta vez

48
00:05:06,020 --> 00:05:09,069
são dois jovens agentes
com personalidades completamente opostas.

49
00:05:09,070 --> 00:05:09,830
Isto também é

50
00:05:09,831 --> 00:05:11,430
o primeiro caso que eles assumiram

51
00:05:11,590 --> 00:05:13,210
depois de ser enviado para Nanyang.

52
00:05:13,720 --> 00:05:18,290
[Caso do Deus Maligno Nanyang]

53
00:05:33,420 --> 00:05:35,309
Recentemente, um grande número de
mortes misteriosas

54
00:05:35,310 --> 00:05:37,299
ocorreram nos pântanos salgados e alcalinos
de Balai Yazhou...

55
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
Nada menos que 100 pessoas.

56
00:05:38,710 --> 00:05:41,280
Antes de suas mortes, todos eles
veio para este pântano

57
00:05:41,281 --> 00:05:43,560
[Vigilância do Caranguejo Eremita – Símbolo dos Arquivos]

58
00:05:41,740 --> 00:05:43,600
procurando por uma caverna misteriosa,

59
00:05:43,610 --> 00:05:45,340
apenas para morrer repentinamente no final.

60
00:05:45,920 --> 00:05:46,530
Diz a lenda que os incidentes

61
00:05:46,531 --> 00:05:48,960
foram causados por um Deus Antigo Balai
isso pode falar.

62
00:05:46,690 --> 00:05:49,530
[Santuário do Deus Maligno]

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,340
Deveria ser isso.

64
00:05:54,330 --> 00:05:55,569
Os Arquivos nos instruíram

65
00:05:55,570 --> 00:05:57,700
para descobrir o que essa coisa realmente é

66
00:05:57,720 --> 00:06:00,180
para evitar mais mortes
de acontecer aqui.

67
00:06:01,370 --> 00:06:02,860
Você está me ouvindo?

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Zhang Hailou?

69
00:06:07,450 --> 00:06:08,720
Zhang Hailou?

70
00:06:13,550 --> 00:06:16,880
[Zhang Hailou – Agente Probatório,
os Arquivos do Sul]

71
00:06:16,910 --> 00:06:19,056
[Nickname: Zhang Salty
Habilidade notável: Cuspir Lâmina]

72
00:06:19,080 --> 00:06:22,240
[Zhang Haixia – Agente Probatório,
os Arquivos do Sul]

73
00:06:22,270 --> 00:06:25,110
[Apelido: Zhang Shrimpie Notável
Habilidade: Sentido de Olfato Extraordinário]

74
00:06:35,380 --> 00:06:36,950
Ninguém fuma aqui.

75
00:06:37,930 --> 00:06:38,550
Não.

76
00:06:38,770 --> 00:06:40,100
Antes de descermos mais tarde,

77
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
Preciso de algumas tragadas para me acordar.

78
00:06:44,030 --> 00:06:45,290
Mantenha os olhos abertos.

79
00:06:46,330 --> 00:06:47,959
Eu ouvi esse Deus Antigo Balai

80
00:06:47,960 --> 00:06:49,890
é muito bom em enfeitiçar as pessoas.

81
00:06:50,640 --> 00:06:51,790
Aqueles que morreram

82
00:06:51,990 --> 00:06:53,119
veio de todas as esferas da vida,

83
00:06:53,120 --> 00:06:55,580
mas a única coisa que eles tinham em comum
foi isso

84
00:06:55,780 --> 00:06:58,469
todos eles tiveram contato com
este Deus Antigo Balai.

85
00:06:58,470 --> 00:06:59,510
Dentro de 3 dias,

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,769
eles inevitavelmente viriam aqui
para cavar a caverna,

87
00:07:01,770 --> 00:07:04,030
e cada um deles teve uma morte trágica.

88
00:07:04,780 --> 00:07:07,310
Até agora, não houve
uma única exceção.

89
00:07:09,770 --> 00:07:11,399
Então, enquanto investigamos o caso,

90
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
devemos ser extremamente cuidadosos

91
00:07:13,980 --> 00:07:16,110
e não deve entrar em contato com ele.

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Você acha que se nós

93
00:07:20,850 --> 00:07:23,040
resolva este caso bizarro do Deus Maligno,

94
00:07:23,380 --> 00:07:25,240
podemos nos tornar funcionários regulares?

95
00:07:27,470 --> 00:07:28,799
Acho que algo deve estar errado

96
00:07:28,800 --> 00:07:30,060
com aquele Zhang Ruipu.

97
00:07:30,190 --> 00:07:31,190
Ele deve ter sido

98
00:07:32,120 --> 00:07:33,370
pregando peças.

99
00:07:34,470 --> 00:07:36,159
Contanto que o peguemos,

100
00:07:36,520 --> 00:07:38,450
deveríamos ser capazes de encerrar o caso.

101
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Você é tão poderoso, hein?

102
00:07:55,290 --> 00:07:56,550
Eu não posso tocar em você, hein?

103
00:08:02,320 --> 00:08:03,460
Zhang Hailou!

104
00:08:06,030 --> 00:08:07,170
Abaixe isso!

105
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Parece um pouco feroz, então eu só queria
anime-se um pouco.

106
00:08:12,800 --> 00:08:15,130
Os Arquivos nos enviaram aqui para investigar,

107
00:08:15,460 --> 00:08:16,520
para não brincar.

108
00:08:17,940 --> 00:08:19,740
Apresse-se e volte a cavar.

109
00:08:27,500 --> 00:08:29,760
Venho cavando essa passagem há muito tempo.

110
00:08:30,140 --> 00:08:32,400
Tem certeza de que esta é a direção certa?

111
00:08:35,419 --> 00:08:36,350
Eu fiz os cálculos.

112
00:08:36,351 --> 00:08:38,298
Cave mais alguns metros nesta direção,

113
00:08:38,299 --> 00:08:39,839
e podemos romper esta passagem

114
00:08:39,840 --> 00:08:41,570
para chegar àquela caverna misteriosa.

115
00:08:46,440 --> 00:08:48,090
O que é isso que você está usando?

116
00:08:49,810 --> 00:08:50,969
Essa coisa funciona incrivelmente bem.

117
00:08:50,970 --> 00:08:52,100
Quer tentar?

118
00:08:56,200 --> 00:08:58,249
Os deuses de Nanyang são todos muito maus.

119
00:08:58,250 --> 00:08:59,780
Tire essa coisa de mim.

120
00:09:01,150 --> 00:09:02,750
Você é tão supersticioso?

121
00:09:03,280 --> 00:09:04,899
Entendi, você não é supersticioso.

122
00:09:04,900 --> 00:09:07,960
Só não me faça limpar sua bagunça
todas as vezes.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Eu limpo minha própria bagunça todas as vezes.

124
00:09:10,080 --> 00:09:11,429
Seu nariz é realmente estranho.

125
00:09:11,430 --> 00:09:15,029
Comer um durião em casa é basicamente
uma ofensa capital com você por perto.

126
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Zhang Haixia.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,030
Que tal isso?

128
00:09:17,031 --> 00:09:18,649
Por que você simplesmente não quebra seu nariz
em algum lugar e já quebrou?

129
00:09:18,650 --> 00:09:20,649
Isso salvaria nós dois
de torturar uns aos outros no futuro.

130
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
O que você acha?

131
00:09:29,750 --> 00:09:31,810
Veja, funciona incrivelmente bem, certo?

132
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Vamos.

133
00:09:39,110 --> 00:09:40,350
Tanto tesouro.

134
00:09:41,510 --> 00:09:43,640
Zhang Ruipu deve estar atrás disso, certo?

135
00:09:43,970 --> 00:09:45,700
Provavelmente não é tão simples.

136
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Para que lado?

137
00:09:58,890 --> 00:10:00,290
Há um cheiro de sangue.

138
00:10:00,420 --> 00:10:01,570
Três morreram agora há pouco,

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,300
e 2 ainda estão vivos.

140
00:10:03,750 --> 00:10:05,480
Eles estavam indo mais fundo.

141
00:10:25,650 --> 00:10:28,109
O ar e a água barrenta aqui
ambos são altamente tóxicos.

142
00:10:28,110 --> 00:10:30,150
[Pílula Zhili – um segredo
Remédio Desintoxicante da Família Zhang]

143
00:10:28,370 --> 00:10:29,619
Vamos terminar isso rapidamente

144
00:10:29,620 --> 00:10:30,820
e não ficar muito tempo.

145
00:10:40,950 --> 00:10:42,550
Há uma abertura pela frente.

146
00:10:42,750 --> 00:10:44,880
Aqueles dois entraram lá há 10 minutos.

147
00:10:47,060 --> 00:10:50,060
Esta é a única vez
seu nariz realmente é útil.

148
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Estranho.

149
00:10:55,830 --> 00:10:58,090
Além do cheiro dessas duas pessoas,

150
00:10:58,420 --> 00:11:00,750
por que há um cheiro tão forte
de cadáveres?

151
00:11:01,680 --> 00:11:02,969
Vamos entrar e dar uma olhada.

152
00:11:02,970 --> 00:11:04,370
Podemos encontrar algumas pistas.

153
00:11:56,530 --> 00:11:58,770
Essa coisa é meio interessante.

154
00:12:06,950 --> 00:12:08,040
Esses murais

155
00:12:08,680 --> 00:12:10,949
deve ser sobre a lenda de
o Deus Antigo Balai,

156
00:12:10,950 --> 00:12:12,760
conhecido como Deus Maligno.

157
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
Os ancestrais gananciosos queriam
obter seus tesouros,

158
00:12:17,160 --> 00:12:19,399
então eles construíram um santuário ancestral para isso,

159
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
para agradá-lo e adorá-lo.

160
00:12:22,060 --> 00:12:24,569
Mas o Deus Maligno aproveitou
a ganância das pessoas,

161
00:12:24,570 --> 00:12:26,349
transformando seus crentes em fantoches

162
00:12:26,350 --> 00:12:27,800
para guardar seus tesouros.

163
00:12:29,050 --> 00:12:30,839
Então, sempre que intrusos invadirem,

164
00:12:30,840 --> 00:12:32,960
esses fantoches vão matá-los.

165
00:12:33,620 --> 00:12:36,559
E depois da morte, as vítimas
também são transformados em fantoches,

166
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
tornando-se escravos do Deus Maligno.

167
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Uma lenda tão chata.

168
00:12:46,991 --> 00:12:49,109
Parece algo inventado
só para assustar as pessoas

169
00:12:49,110 --> 00:12:49,820
Neste mundo,

170
00:12:49,821 --> 00:12:51,439
como poderia haver
alguma coisa

171
00:12:51,440 --> 00:12:53,240
tão absurdo quanto fantoches assassinos?

172
00:13:05,920 --> 00:13:07,950
Eles apenas olharam para mim?

173
00:13:34,420 --> 00:13:36,150
Por que eles estão apenas olhando para mim?

174
00:13:36,400 --> 00:13:36,890
Eles

175
00:13:36,980 --> 00:13:38,240
nem olhe para você.

176
00:13:42,060 --> 00:13:43,379
Essa coisa funciona incrivelmente bem.

177
00:13:43,380 --> 00:13:44,510
Quer tentar?

178
00:14:06,120 --> 00:14:06,980
Caramba.

179
00:14:07,010 --> 00:14:08,470
É realmente tão bizarro?

180
00:14:23,900 --> 00:14:25,270
Bastante impressionante.

181
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Como isso funcionou?

182
00:14:27,660 --> 00:14:28,900
Muito estilo Nanyang.

183
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Zhang Hailou.

184
00:14:33,830 --> 00:14:35,509
Este tipo de santuário ancestral
é muito raro.

185
00:14:35,510 --> 00:14:36,989
As coisas dentro dos nichos
são ainda mais perigosos.

186
00:14:36,990 --> 00:14:38,230
Não aja precipitadamente.

187
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Eu testei.

188
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
É seguro.

189
00:14:45,390 --> 00:14:46,920
Então vamos continuar pesquisando.

190
00:14:49,590 --> 00:14:52,009
Este deveria ser o Deus Maligno
santuário ancestral.

191
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Eu estou supondo

192
00:14:53,310 --> 00:14:55,970
cada boneco corresponde a
uma posição de cadáver.

193
00:14:58,900 --> 00:15:00,660
Você não sente vontade

194
00:15:00,800 --> 00:15:02,330
falta alguma coisa aqui?

195
00:15:08,470 --> 00:15:10,120
Não é o tamanho dessa lacuna

196
00:15:12,270 --> 00:15:14,410
exatamente o mesmo que aquele Deus Maligno?

197
00:15:19,270 --> 00:15:21,200
Eu acho que talvez...

198
00:15:27,470 --> 00:15:29,309
Aquela estátua do Deus Maligno se moveu agora há pouco?

199
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
Ele se moveu. Eu vi isso.

200
00:15:36,130 --> 00:15:38,660
Parece que a crise
ainda não foi resolvido.

201
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
O que fazemos agora?

202
00:15:41,960 --> 00:15:44,020
Se você não quer ser morto por eles,

203
00:15:45,020 --> 00:15:46,750
temos que lidar com isso primeiro.

204
00:15:50,670 --> 00:15:52,230
Você não acha que esta pedra

205
00:15:53,200 --> 00:15:54,530
parece uma cabeça humana?

206
00:15:54,580 --> 00:15:55,320
Sim.

207
00:15:55,510 --> 00:15:56,320
Qual é a altura?

208
00:15:56,430 --> 00:15:57,250
Não tenho certeza.

209
00:15:57,360 --> 00:15:58,610
Meu palpite é

210
00:15:58,630 --> 00:16:00,360
tem pelo menos cerca de 10 metros.

211
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
O que há nele?

212
00:16:02,630 --> 00:16:03,630
Nele?

213
00:16:04,290 --> 00:16:05,700
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

214
00:16:07,390 --> 00:16:08,440
É grama.

215
00:16:08,970 --> 00:16:10,630
Não parece o cabelo?

216
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
É verde.

217
00:16:23,370 --> 00:16:24,370
Venha aqui!

218
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Venha aqui!

219
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Venha aqui!

220
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
Camarão.

221
00:16:29,190 --> 00:16:30,499
Estamos completamente seguros agora.

222
00:16:30,500 --> 00:16:31,940
O que você está fazendo?

223
00:16:32,010 --> 00:16:33,140
Seus olhos

224
00:16:33,670 --> 00:16:35,670
foram completamente cegados por mim.

225
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Mova-se um pouco.

226
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
É seguro agora.

227
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Tudo bem,

228
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
agora você coloca de volta.

229
00:17:02,670 --> 00:17:03,230
Camarão,

230
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
por que você não vem comigo?

231
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Não,

232
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
minhas pernas estão dormentes.

233
00:17:09,099 --> 00:17:10,300
E se eu morrer?

234
00:17:10,319 --> 00:17:11,969
Então eu lhe darei um grande funeral.

235
00:17:11,970 --> 00:17:13,319
Isso parece bom.

236
00:18:23,310 --> 00:18:24,980
Navegando no subsolo?

237
00:18:26,410 --> 00:18:27,740
Isto não é um navio.

238
00:18:28,130 --> 00:18:30,190
Deveria ser um santuário para o Deus Maligno.

239
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
Olhe para aquela porta.

240
00:18:32,390 --> 00:18:33,859
O que está consagrado por trás disso

241
00:18:33,860 --> 00:18:35,790
é provavelmente a estátua do Deus Maligno.

242
00:18:39,710 --> 00:18:41,560
Por que esta porta está selada?

243
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Camarão.

244
00:18:43,690 --> 00:18:45,419
Olhe para essas estátuas do Deus Maligno.

245
00:18:45,420 --> 00:18:46,899
Eles são do mesmo tipo
como o anterior,

246
00:18:46,900 --> 00:18:47,969
mas o artesanato

247
00:18:47,970 --> 00:18:50,089
parece vir de diferentes regiões.

248
00:18:50,090 --> 00:18:50,990
Isso mostra que existem

249
00:18:50,991 --> 00:18:53,320
crentes deste Deus Maligno em muitos lugares.

250
00:18:56,380 --> 00:18:57,949
As ranhuras na base dessas estátuas

251
00:18:57,950 --> 00:18:59,120
são todos diferentes.

252
00:19:02,680 --> 00:19:04,140
Você acha que é possível

253
00:19:04,430 --> 00:19:05,950
que a estátua se destina a

254
00:19:06,530 --> 00:19:08,060
ser inserido nesta base,

255
00:19:08,910 --> 00:19:10,759
e ao fazer isso,
a porta selada do santuário se abriria?

256
00:19:10,760 --> 00:19:12,890
Esta porta do santuário nunca deve ser aberta.

257
00:20:07,120 --> 00:20:08,689
Se você trazê-lo aqui,

258
00:20:08,690 --> 00:20:09,990
nós dois morreremos.

259
00:20:12,220 --> 00:20:13,549
Definitivamente, há evidências importantes

260
00:20:13,550 --> 00:20:15,690
para o caso dentro daquele santuário.

261
00:20:16,500 --> 00:20:17,790
Se colocarmos isso,

262
00:20:17,810 --> 00:20:19,210
talvez possamos ver isso.

263
00:20:20,160 --> 00:20:21,719
Então, o que você me diz: colocamos ou não?

264
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Nós não.

265
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
Zhang Hailou, você...

266
00:21:14,850 --> 00:21:18,310
Poderia ser esta a coisa que o Deus Maligno
atraiu pessoas aqui para desenterrar?

267
00:21:24,820 --> 00:21:26,420
Você não acha que parece um pouco

268
00:21:27,070 --> 00:21:28,130
como o abaixo?

269
00:21:36,230 --> 00:21:37,630
Está olhando para mim novamente.

270
00:21:39,600 --> 00:21:41,290
Está olhando para mim também.

271
00:21:43,630 --> 00:21:44,760
Essas duas coisas

272
00:21:45,530 --> 00:21:47,390
parecem pertencer à mesma família.

273
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Aqui está o que fazemos.

274
00:21:55,400 --> 00:21:56,739
Eu cuido do pequeno,

275
00:21:56,740 --> 00:21:58,470
e você cuida do grande.

276
00:21:58,800 --> 00:21:59,740
Eu posso terminar este pequeno

277
00:21:59,741 --> 00:22:01,180
em 3 segundos.

278
00:22:02,290 --> 00:22:04,150
Eu terminaria em 3 segundos.

279
00:22:07,950 --> 00:22:08,950
Vamos arriscar.

280
00:22:29,580 --> 00:22:31,729
Os movimentos e comportamentos
essas duas coisas estão sincronizadas.

281
00:22:31,730 --> 00:22:33,099
Eles podem controlar um ao outro.

282
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
O que fazemos agora?

283
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
Camarão.

284
00:22:47,350 --> 00:22:49,550
Parece que é hora de nos separarmos.

285
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Se um de nós

286
00:22:50,860 --> 00:22:52,520
tem que se sacrificar,

287
00:22:53,450 --> 00:22:54,500
então deixe ser eu.

288
00:22:54,710 --> 00:22:55,970
Você volta para Xiacheng

289
00:22:56,430 --> 00:22:57,560
e encontre nosso mentor!

290
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Não se preocupe comigo.

291
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Deixar.

292
00:23:03,830 --> 00:23:04,830
Apenas vá embora!

293
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Você espera aqui.

294
00:23:15,860 --> 00:23:17,790
Há tantos cadáveres lá fora.

295
00:23:18,860 --> 00:23:20,520
Vou encontrar um para pressioná-lo.

296
00:23:26,080 --> 00:23:27,210
Você vai voltar?

297
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
Camarão!

298
00:23:36,670 --> 00:23:37,869
Lembre-se de voltar!

299
00:23:37,870 --> 00:23:39,200
Estarei esperando por você!

300
00:24:22,430 --> 00:24:23,030
Camarão!

301
00:24:23,180 --> 00:24:24,100
Eu mudei de ideia!

302
00:24:24,101 --> 00:24:25,830
Vou voltar para Xiacheng também!

303
00:24:38,230 --> 00:24:39,040
Onde está o Deus Maligno?

304
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Olhe para trás!

305
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Beco sem saída.

306
00:27:12,170 --> 00:27:13,210
Zhang Ruipu?

307
00:27:15,180 --> 00:27:16,190
Olá, senhor.

308
00:27:22,260 --> 00:27:23,410
Quem são vocês dois?

309
00:27:23,860 --> 00:27:24,860
Nós somos...

310
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Meninos.

311
00:27:30,980 --> 00:27:32,380
Qual é a nossa posição novamente?

312
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
Só de passagem.

313
00:27:37,090 --> 00:27:38,979
Ouvimos dizer que há um tesouro
sendo desenterrado aqui,

314
00:27:38,980 --> 00:27:40,129
então queríamos um pouco da ação.

315
00:27:40,130 --> 00:27:41,649
A julgar pelos seus movimentos agora,

316
00:27:41,650 --> 00:27:43,910
vocês não parecem civis comuns.

317
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
- Na verdade...
- Na verdade...

318
00:27:47,730 --> 00:27:48,770
Somos bandidos.

319
00:27:50,410 --> 00:27:51,810
Provavelmente o mesmo que você.

320
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Sim.

321
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
A propósito,

322
00:27:57,870 --> 00:27:59,670
como você conseguiu entrar aqui

323
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
vivo?

324
00:28:01,280 --> 00:28:01,720
E

325
00:28:01,750 --> 00:28:03,280
o que é aquela coisa lá fora?

326
00:28:11,240 --> 00:28:11,790
Você está se escondendo aqui,

327
00:28:11,790 --> 00:28:12,390
ainda assim você não sabe?

328
00:28:12,391 --> 00:28:13,620
E você está nos perguntando?

329
00:28:17,770 --> 00:28:19,470
Quando meus homens e eu descemos,

330
00:28:20,190 --> 00:28:21,320
vazou água tóxica.

331
00:28:21,440 --> 00:28:22,570
Todos os outros morreram.

332
00:28:23,060 --> 00:28:24,539
Depois disso, ficamos no canto

333
00:28:24,540 --> 00:28:26,409
esperando que a água tóxica escoe.

334
00:28:26,410 --> 00:28:27,410
No final,

335
00:28:27,670 --> 00:28:29,720
vocês vieram com essa coisa,

336
00:28:30,170 --> 00:28:31,610
então tivemos que nos esconder novamente.

337
00:28:34,930 --> 00:28:35,490
Nós 4

338
00:28:35,491 --> 00:28:37,300
estamos no mesmo barco agora.

339
00:28:38,400 --> 00:28:39,000
Ah, certo.

340
00:28:39,230 --> 00:28:40,360
Quando sairmos mais tarde,

341
00:28:40,600 --> 00:28:42,060
vamos nos dividir em 2 grupos.

342
00:28:42,490 --> 00:28:44,350
O pequeno é fácil de lidar,

343
00:28:44,400 --> 00:28:46,019
enquanto quem quer que o grande siga

344
00:28:46,020 --> 00:28:47,020
vai morrer.

345
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Deixe o destino decidir

346
00:28:50,170 --> 00:28:51,770
o que acontece com nossos 2 grupos.

347
00:28:54,080 --> 00:28:55,480
Não, não, isso não está certo.

348
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
Olhar.

349
00:28:57,100 --> 00:28:58,060
Nós dois

350
00:28:58,080 --> 00:28:59,120
estão fisicamente aptos,

351
00:28:59,410 --> 00:29:00,410
mas quanto a vocês dois...

352
00:29:00,410 --> 00:29:01,410
Um é velho,

353
00:29:01,510 --> 00:29:02,710
e o outro está doente.

354
00:29:04,010 --> 00:29:05,270
Deveria ser assim.

355
00:29:05,420 --> 00:29:06,600
Vocês dois saem

356
00:29:07,240 --> 00:29:08,359
e dividido em 2 rotas.

357
00:29:08,360 --> 00:29:09,699
Isso é uma chance de 50% de qualquer maneira.

358
00:29:09,700 --> 00:29:12,630
Vamos aproveitar a oportunidade para escapar—
Taxa de sucesso de 100%.

359
00:29:13,610 --> 00:29:14,810
Se você não concorda,

360
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
vamos apenas expulsar vocês.

361
00:29:21,980 --> 00:29:23,810
Vocês podem não saber quem eu sou.

362
00:29:24,660 --> 00:29:26,780
Vou aleijar um de vocês primeiro,

363
00:29:28,350 --> 00:29:30,330
então poderemos conversar em igualdade de condições.

364
00:29:32,040 --> 00:29:35,100
Parece que vamos ter que
afinal, resolva isso.

365
00:30:16,490 --> 00:30:17,830
Com essas habilidades,

366
00:30:17,990 --> 00:30:20,269
vocês ainda afirmam ser civis comuns?

367
00:30:20,270 --> 00:30:22,340
Somos apenas civis qualificados.

368
00:30:24,060 --> 00:30:25,620
Você é do Sul...

369
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Amigo,

370
00:30:37,010 --> 00:30:38,600
você está trocando de lado?

371
00:30:44,790 --> 00:30:47,120
[Vigilância do Caranguejo Eremita – Símbolo dos Arquivos]

372
00:30:48,760 --> 00:30:51,069
Eu sou Zhang Si Ye
da sede de Xiacheng

373
00:30:51,070 --> 00:30:52,830
[Zhang Siye - Membro do
os Arquivos do Sul]

374
00:30:51,300 --> 00:30:53,420
dos Arquivos do Sul.

375
00:30:53,520 --> 00:30:55,539
Fiquei ao lado de Zhang Ruipu

376
00:30:55,540 --> 00:30:56,900
como um agente secreto.

377
00:30:57,660 --> 00:30:59,909
Depois que Zhang Ruipu não conseguiu tomar o poder
naquela época,

378
00:30:59,910 --> 00:31:02,990
ele fugiu dos Arquivos para Nanyang

379
00:31:03,210 --> 00:31:05,540
e expandiu sua influência aqui.

380
00:31:06,100 --> 00:31:07,760
A sede me designou

381
00:31:07,890 --> 00:31:09,879
ficar ao lado dele
e mantê-lo sob vigilância,

382
00:31:09,880 --> 00:31:11,610
para impedi-lo de fazer o mal.

383
00:31:13,410 --> 00:31:14,859
Somos da filial de Balongzhou

384
00:31:14,860 --> 00:31:16,079
dos Arquivos do Sul.

385
00:31:16,080 --> 00:31:17,579
Eu sou Zhang Hailou e ele é Zhang Haixia.

386
00:31:17,580 --> 00:31:18,410
Já que você é de Xiacheng,

387
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
você sabe...

388
00:31:25,270 --> 00:31:26,690
Há alguns dias,

389
00:31:27,120 --> 00:31:28,930
ele sequestrou um navio oficial

390
00:31:29,240 --> 00:31:30,950
e obtido

391
00:31:31,100 --> 00:31:31,910
uma estátua balinesa nunca antes vista

392
00:31:31,911 --> 00:31:33,800
de um oficial militar.

393
00:31:34,930 --> 00:31:36,520
Veio de Xucheng.

394
00:31:36,970 --> 00:31:40,570
Há rumores de que existem
estátuas balinesas semelhantes em Xucheng.

395
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
Depois de obter a estátua,

396
00:31:43,180 --> 00:31:45,649
Zhang Ruipu começou a atuar
como se estivesse possuído.

397
00:31:45,650 --> 00:31:47,110
Ele insistiu em vir aqui

398
00:31:47,870 --> 00:31:49,670
para procurar uma caverna misteriosa,

399
00:31:50,420 --> 00:31:53,220
dizendo que queria obter
algum poder misterioso.

400
00:31:53,890 --> 00:31:56,859
Eu presumi que havia algo errado
com esta estátua do Deus Maligno,

401
00:31:56,860 --> 00:31:57,800
então

402
00:31:57,830 --> 00:31:59,549
Eu notifiquei secretamente a sede,

403
00:31:59,550 --> 00:32:01,029
esperando que colegas em Nanyang

404
00:32:01,030 --> 00:32:03,960
poderia me ajudar na investigação
este caso do Deus Maligno.

405
00:32:05,530 --> 00:32:07,600
Então foi você quem nos chamou aqui.

406
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
eu percebi

407
00:32:11,560 --> 00:32:13,290
que o propósito desta estátua

408
00:32:14,280 --> 00:32:16,210
é deixar algo sair.

409
00:32:22,230 --> 00:32:24,189
Vocês não deixaram escapar nada, não é?

410
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Nós não fizemos isso.

411
00:32:29,190 --> 00:32:30,650
Então o que é isso lá fora?

412
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Zhang Ruipu.

413
00:32:33,110 --> 00:32:35,930
Eu não nocauteei Zhang Ruipu?

414
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
Seus homens.

415
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Aqui está a questão.

416
00:32:41,350 --> 00:32:44,099
Você acabou de dizer que nos ligou aqui
para investigar o caso...

417
00:32:44,100 --> 00:32:45,500
Pare a investigação.

418
00:32:45,930 --> 00:32:47,940
Além disso, tenha isto em mente:

419
00:32:48,070 --> 00:32:49,330
se os Arquivos

420
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
atribui mais tarefas a você

421
00:32:51,210 --> 00:32:52,360
relacionado ao recife,

422
00:32:53,780 --> 00:32:55,180
você não deve aceitá-los.

423
00:32:58,150 --> 00:32:58,720
Por que?

424
00:32:58,780 --> 00:32:59,780
Confie em mim.

425
00:33:01,120 --> 00:33:02,780
Não investigue nada.

426
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
O recife...

427
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
E este lugar...

428
00:33:08,160 --> 00:33:09,220
Se você olhar para isso,

429
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
você...

430
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
Você...

431
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Você vai...

432
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Será...

433
00:33:15,170 --> 00:33:16,170
Será...

434
00:33:16,580 --> 00:33:17,580
Então e...

435
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
Ele está morto?

436
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Grama!

437
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
Grama...

438
00:33:34,670 --> 00:33:35,740
Grama...

439
00:33:37,750 --> 00:33:39,080
Grama...

440
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
Ei,

441
00:33:45,880 --> 00:33:48,459
por que você ainda está xingando
quando você está prestes a morrer?

442
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Grama...

443
00:33:49,990 --> 00:33:50,990
Plantas...

444
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
O recife.

445
00:33:54,710 --> 00:33:55,700
Mas ele está certo.

446
00:33:55,730 --> 00:33:57,390
Não podemos mais ficar aqui.

447
00:33:57,430 --> 00:33:58,960
Caso contrário, ambos morreremos.

448
00:34:01,950 --> 00:34:03,810
Mas essa coisa ainda está por aí.

449
00:34:06,140 --> 00:34:08,139
Acabei de bolar um plano brilhante.

450
00:34:58,850 --> 00:35:00,380
Veja sua péssima ideia.

451
00:35:00,530 --> 00:35:01,570
O que fazemos agora?

452
00:35:02,350 --> 00:35:03,490
Nós lançamos.

453
00:36:25,370 --> 00:36:26,300
Vamos! Vamos.

454
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Quem são vocês dois?

455
00:36:27,990 --> 00:36:29,029
Zhang Ruipu está morrendo,

456
00:36:29,030 --> 00:36:30,020
e você está perguntando quem eu sou?

457
00:36:30,021 --> 00:36:31,319
Onde estão os explosivos? Traga-os aqui!

458
00:36:31,320 --> 00:36:32,409
Temos que explodir a entrada

459
00:36:32,410 --> 00:36:33,160
para salvá-lo!

460
00:36:33,180 --> 00:36:34,699
Você não acabou de subir
da entrada?

461
00:36:34,700 --> 00:36:35,849
Por que ainda precisamos explodi-lo?

462
00:36:35,850 --> 00:36:37,450
Você está me perguntando por quê?

463
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Boa pergunta!

464
00:36:39,970 --> 00:36:40,640
Porque eu sou

465
00:36:40,641 --> 00:36:41,659
mentindo descaradamente!

466
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Correr!

467
00:37:13,810 --> 00:37:14,810
Aqui.

468
00:37:16,370 --> 00:37:17,630
O que fazemos agora?

469
00:37:18,830 --> 00:37:20,090
O caso não está encerrado?

470
00:37:20,990 --> 00:37:22,449
O santuário ancestral do Deus Maligno
foi explodido.

471
00:37:22,450 --> 00:37:24,110
Ninguém mais morrerá lá.

472
00:37:24,660 --> 00:37:26,520
Resolvemos um caso importante em Nanyang.

473
00:37:27,390 --> 00:37:29,619
Definitivamente nos tornaremos agentes regulares.

474
00:37:29,620 --> 00:37:31,739
O santuário ancestral do Deus Maligno
está selado agora,

475
00:37:31,740 --> 00:37:33,540
mas o caso ainda não pode ser encerrado.

476
00:37:33,660 --> 00:37:35,720
Como devo escrever o relatório?

477
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
Que relatório?

478
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
O relatório ao nosso mentor, claro.

479
00:37:43,940 --> 00:37:45,519
Apenas escreva que a culpa foi minha
que o santuário ancestral do Deus Maligno

480
00:37:45,520 --> 00:37:46,140
havia sido feito em pedaços.

481
00:37:46,141 --> 00:37:48,059
Mas também cuidei do Deus Maligno.

482
00:37:48,060 --> 00:37:49,170
Faça-me parecer legal.

483
00:37:50,560 --> 00:37:51,490
Você conhece todos os relatórios

484
00:37:51,491 --> 00:37:52,869
tem que ser verificado
para consistência lógica, certo?

485
00:37:52,870 --> 00:37:53,870
Se outros agentes

486
00:37:53,900 --> 00:37:55,679
estão de alguma forma ligados ao nosso caso,

487
00:37:55,680 --> 00:37:57,029
o Arquivo poderá

488
00:37:57,030 --> 00:37:58,529
vincular tudo.

489
00:37:58,530 --> 00:37:59,200
Então, para este relatório,

490
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Eu só posso escrever

491
00:38:00,850 --> 00:38:02,380
que os cabos foram cortados.

492
00:38:02,990 --> 00:38:04,379
Como os leads foram cortados?

493
00:38:04,380 --> 00:38:05,599
Aquele conselheiro não disse

494
00:38:05,600 --> 00:38:07,730
a estátua do Deus Maligno veio de Xucheng?

495
00:38:08,930 --> 00:38:10,099
Como isso é diferente
de dizer este peixe

496
00:38:10,100 --> 00:38:11,570
veio deste lago?

497
00:38:12,040 --> 00:38:15,240
Você sabe quantas estátuas do Deus Maligno
existem em Xucheng?

498
00:38:17,370 --> 00:38:20,030
Zhang Haixia, acho que você está apenas
mirando em mim.

499
00:38:20,760 --> 00:38:22,480
Você sabe que eu explodi aquele lugar

500
00:38:23,120 --> 00:38:24,470
por minhas próprias razões.

501
00:38:24,580 --> 00:38:25,490
Se eu tivesse escolha,

502
00:38:25,491 --> 00:38:27,490
Eu absolutamente não teria feito isso.

503
00:38:27,600 --> 00:38:28,639
Eu acho que você está apenas me culpando

504
00:38:28,640 --> 00:38:29,849
por deixar você preso em Nanyang.

505
00:38:29,850 --> 00:38:31,759
Zhang Hailou, você ao menos
tem consciência?

506
00:38:31,760 --> 00:38:33,639
Estávamos indo muito bem em Xiacheng.

507
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
Quem foi enganado pelo Mentor

508
00:38:35,280 --> 00:38:38,010
em vir para Nanyang
para uma missão de 30 anos?

509
00:38:38,310 --> 00:38:40,310
Você sabe quanto tempo são 30 anos?

510
00:38:41,680 --> 00:38:46,990
[6 meses atrás, Xiacheng]

511
00:38:42,100 --> 00:38:43,360
O Mentor falou com você?

512
00:38:43,430 --> 00:38:44,759
Para onde você escolheu ir?

513
00:38:44,760 --> 00:38:45,490
eu esqueci

514
00:38:45,600 --> 00:38:46,400
onde eu escolhi.

515
00:38:46,580 --> 00:38:48,040
Para onde você escolheu ir?

516
00:38:48,870 --> 00:38:50,909
Provavelmente os Treze Hongs de Guangchuan.

517
00:38:50,910 --> 00:38:51,960
Nada mal.

518
00:38:52,240 --> 00:38:53,370
Essa é uma postagem confortável.

519
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Eu me lembro agora.

520
00:38:55,300 --> 00:38:57,569
O lugar para onde vou
parece ser chamado...

521
00:38:57,570 --> 00:38:58,570
Balongzhou.

522
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
O que?

523
00:39:05,930 --> 00:39:07,190
Você está indo para Balai?

524
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
- O que está errado?
- Você…

525
00:39:10,350 --> 00:39:11,849
Você sabe disso
agentes que vão para Balongzhou

526
00:39:11,850 --> 00:39:13,290
nunca mais voltar vivo?

527
00:39:16,120 --> 00:39:17,020
Seriamente?

528
00:39:17,050 --> 00:39:17,860
Você, ah você.

529
00:39:18,040 --> 00:39:19,449
Você foi enganado pelo Mentor novamente...

530
00:39:19,450 --> 00:39:20,510
Tudo bem.

531
00:39:20,930 --> 00:39:22,330
Alguém tem que ir de qualquer maneira.

532
00:39:22,790 --> 00:39:23,920
Mentor me deixando ir

533
00:39:24,410 --> 00:39:25,560
significa que ela confia em mim.

534
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
Talvez

535
00:39:28,910 --> 00:39:30,370
Eu me tornarei o único agente

536
00:39:30,390 --> 00:39:32,100
para voltar de Balongzhou.

537
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Onde quer que você vá.

538
00:39:36,760 --> 00:39:37,710
De qualquer forma, não seremos

539
00:39:37,711 --> 00:39:39,449
mais lidando com casos juntos.

540
00:39:39,450 --> 00:39:42,180
Quanto a saber se
você pode voltar de Balongzhou,

541
00:39:43,100 --> 00:39:44,630
não tem nada a ver comigo.

542
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
O que você quer dizer?

543
00:39:46,410 --> 00:39:46,950
Olá, Zhang,

544
00:39:46,951 --> 00:39:48,369
você está rompendo nossa amizade
ou algo assim?

545
00:39:48,370 --> 00:39:49,370
Voltar!

546
00:39:50,180 --> 00:39:53,890
[Xiacheng]

547
00:40:03,630 --> 00:40:04,930
[Área de bagagem e carga]

548
00:40:09,250 --> 00:40:10,709
Este é o navio para Balongzhou.

549
00:40:10,710 --> 00:40:12,869
Você não ia
os Treze Hongs de Guangchuan?

550
00:40:12,870 --> 00:40:13,850
Pegou o navio errado?

551
00:40:13,851 --> 00:40:15,519
Candidatei-me para mudar de local.

552
00:40:15,520 --> 00:40:17,670
Trabalhar no exterior paga bem.

553
00:40:18,530 --> 00:40:19,230
Vamos.

554
00:40:19,370 --> 00:40:19,950
Eu penso

555
00:40:19,951 --> 00:40:21,150
você só estava preocupado

556
00:40:21,260 --> 00:40:22,829
Eu iria para Balongzhou sozinho,
certo?

557
00:40:22,830 --> 00:40:23,830
Pare com isso.

558
00:40:27,240 --> 00:40:28,700
Tenha mais cuidado, sim?

559
00:40:28,870 --> 00:40:29,850
Estamos indo para

560
00:40:29,851 --> 00:40:31,460
um lugar esquecido por Deus,

561
00:40:31,660 --> 00:40:33,719
e temos que ficar lá por 30 anos.

562
00:40:33,720 --> 00:40:35,509
Se voltarmos para Xiacheng
no meio do caminho,

563
00:40:35,510 --> 00:40:36,829
enfrentaremos punições severas...

564
00:40:36,830 --> 00:40:38,130
Até prisão.

565
00:40:41,430 --> 00:40:42,430
Trinta anos...

566
00:40:43,890 --> 00:40:45,559
Isso não acaba num piscar de olhos?

567
00:40:45,560 --> 00:40:46,140
Relaxar.

568
00:40:46,490 --> 00:40:47,580
Fique comigo.

569
00:40:47,630 --> 00:40:49,889
Faremos um nome para nós mesmos
em Balongzhou.

570
00:40:49,890 --> 00:40:51,679
Quando chegar a hora,
retornaremos a Xiacheng em glória

571
00:40:51,680 --> 00:40:53,389
e ver o Mentor juntos. Vamos.

572
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
Embarcar no navio!

573
00:40:55,570 --> 00:40:56,580
Balongzhou,

574
00:40:56,990 --> 00:40:57,990
aqui vamos nós!

575
00:41:02,830 --> 00:41:04,260
Mas poderíamos voltar furtivamente.

576
00:41:04,310 --> 00:41:06,229
Assinamos e deixamos nossas impressões digitais.

577
00:41:06,230 --> 00:41:07,489
Nós vamos direto para a cadeia
se voltarmos furtivamente.

578
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Suficiente.

579
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Eu não estou feliz.

580
00:41:09,930 --> 00:41:10,240
Eu desisto!

581
00:41:10,241 --> 00:41:11,469
Cada vez que falamos sobre isso,

582
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
você fica assim.

583
00:41:12,560 --> 00:41:14,079
Vamos sentar e conversar sobre isso, ok?

584
00:41:14,080 --> 00:41:14,550
O que você disse?

585
00:41:14,550 --> 00:41:15,480
Eu não consigo ouvir você!

586
00:41:15,510 --> 00:41:17,559
Eu disse que você é um imprestável!

587
00:41:17,560 --> 00:41:18,990
Você disse que é um imprestável?

588
00:41:18,050 --> 00:41:19,850
♪ As respostas vêm rapidamente,
o porto está envolto em névoa ♪

589
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
Entendi!

590
00:41:20,280 --> 00:41:22,440
♪ Um soco é uma piada,
o próximo é o verdadeiro negócio ♪

591
00:41:20,410 --> 00:41:21,470
Vejo você em Xucheng!

592
00:41:23,000 --> 00:41:24,040
♪ Podemos não ser parceiros ♪

593
00:41:24,530 --> 00:41:26,216
♪ Apenas viajantes compartilhando
o mesmo trecho de estrada ♪

594
00:41:26,240 --> 00:41:28,680
♪ Através de tempestades de sangue e caos,
a vida ainda vale a pena caminhar ♪

595
00:41:28,780 --> 00:41:30,456
♪ Neste jianghu brincalhão,
o sangue é real ♪

596
00:41:30,480 --> 00:41:33,160
♪ Outra página vira nos arquivos,
a neblina confunde todos os limites ♪

597
00:41:33,570 --> 00:41:35,216
♪ No entanto, ele vê isso com clareza cristalina,
no momento em que seus lábios se curvam ♪

598
00:41:35,240 --> 00:41:36,280
♪ Outro caso resolvido ♪

599
00:41:36,580 --> 00:41:38,540
♪ Sorrindo como lua crescente
depois da lua crescente ♪

600
00:41:38,600 --> 00:41:39,836
♪ Quando os tiros substituem as piadas ♪

601
00:41:39,860 --> 00:41:41,376
♪ É aí que você aprende o código
escondido em seus olhos ♪

602
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
♪ Quem roubou meu café? ♪

603
00:41:42,450 --> 00:41:43,736
♪ É hora de eu apitar
em alguém ♪

604
00:41:43,760 --> 00:41:44,720
Não jogue esse jogo comigo.

605
00:41:43,770 --> 00:41:45,046
♪ Você fala outra verdade sincera ♪

606
00:41:45,070 --> 00:41:46,390
♪ Responderei com outra piada ♪

607
00:41:46,440 --> 00:41:48,140
♪ Este lugar funciona com pólvora,
não é perfume ♪

608
00:41:46,530 --> 00:41:47,930
Eu não acho que estava errado.

609
00:41:48,850 --> 00:41:51,370
♪ Quem tem medo de quem?
O navio já afundou antes, de qualquer maneira ♪

610
00:41:51,490 --> 00:41:53,260
♪ O que os arquivos nunca podem completar
registro é o silêncio das pessoas comuns ♪

611
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
Certo.

612
00:41:53,240 --> 00:41:54,540
Como você pode estar errado?

613
00:41:54,210 --> 00:41:56,076
♪ Quando o riso desaparece,
só a verdade permanece queimando ♪

614
00:41:56,100 --> 00:41:57,860
Você acha
Eu não aprendi seus truques?

615
00:41:56,450 --> 00:41:57,450
♪ Bem-vindo a Nanyang ♪

616
00:41:57,650 --> 00:41:58,790
♪ O rápido navio da justiça ♪

617
00:41:58,490 --> 00:41:59,310
Eu tenho.

618
00:41:59,300 --> 00:42:00,960
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

619
00:41:59,740 --> 00:42:01,079
Toda vez que corro um risco,

620
00:42:01,080 --> 00:42:02,580
é porque eu realmente não tenho escolha.

621
00:42:01,300 --> 00:42:03,750
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

622
00:42:03,751 --> 00:42:04,760
Se eu tivesse escolha,

623
00:42:04,490 --> 00:42:05,420
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

624
00:42:04,760 --> 00:42:06,470
Eu seria uma pessoa muito meticulosa.

625
00:42:05,920 --> 00:42:07,146
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

626
00:42:07,170 --> 00:42:08,886
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

627
00:42:08,910 --> 00:42:09,800
Mano.

628
00:42:09,240 --> 00:42:11,320
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

629
00:42:10,430 --> 00:42:11,850
Não é que você corra riscos...

630
00:42:11,851 --> 00:42:13,800
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

631
00:42:14,180 --> 00:42:15,710
é que você realmente se sente emocionado

632
00:42:14,430 --> 00:42:15,736
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

633
00:42:15,760 --> 00:42:16,670
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

634
00:42:16,671 --> 00:42:17,850
quando você corre riscos.

635
00:42:17,180 --> 00:42:19,340
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

636
00:42:19,540 --> 00:42:20,470
Isso é fatal.

637
00:42:19,650 --> 00:42:21,350
♪ Pendurado por um fio,
este não recuará um único passo ♪

638
00:42:20,920 --> 00:42:21,280
Droga.

639
00:42:21,280 --> 00:42:22,020
Você pode dizer?

640
00:42:22,000 --> 00:42:23,850
♪ Uma vez você disse que viveríamos,
essa promessa ainda conta? ♪

641
00:42:23,520 --> 00:42:24,820
Meu nome é Zhang Haixia,

642
00:42:24,380 --> 00:42:26,450
♪ Se isso for uma aposta,
coloque sua vida em minhas mãos ♪

643
00:42:25,310 --> 00:42:27,310
não "Zhang Haixia, o cego", ok?

644
00:42:27,510 --> 00:42:29,170
Apenas para fins de argumentação,

645
00:42:29,760 --> 00:42:32,090
sentir-me emocionado é minha liberdade pessoal,

646
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
certo?

647
00:42:35,890 --> 00:42:38,950
Então você já pensou
as pessoas ao seu redor?

648
00:42:39,370 --> 00:42:40,500
Você sente sua emoção,

649
00:42:41,490 --> 00:42:43,150
mas e todos os outros?

650
00:42:44,620 --> 00:42:46,500
Nem todo mundo é tão bom quanto você.

651
00:42:47,060 --> 00:42:49,190
Algumas pessoas não conseguem lidar com as consequências.

652
00:42:50,540 --> 00:42:51,740
Mas desde a infância,

653
00:42:52,560 --> 00:42:55,020
você e o Mentor não têm
lidou bem com isso?

654
00:42:56,350 --> 00:42:58,000
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

655
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Tão teimoso.

656
00:42:58,430 --> 00:43:00,830
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

657
00:42:58,920 --> 00:43:01,539
- Você vai me arrastar para baixo mais cedo ou mais tarde.
- Onde está a carruagem?

658
00:43:01,540 --> 00:43:02,460
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

659
00:43:01,950 --> 00:43:02,720
Foi embora.

660
00:43:02,920 --> 00:43:04,196
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

661
00:43:04,220 --> 00:43:05,630
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

662
00:43:04,330 --> 00:43:06,280
Foi embora? Então temos que voltar?

663
00:43:06,290 --> 00:43:07,850
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

664
00:43:06,970 --> 00:43:08,880
Pense nisso como seu castigo.

665
00:43:08,881 --> 00:43:10,799
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

666
00:43:10,800 --> 00:43:12,630
Tudo bem, eu tenho minha punição.
Mas e você?

667
00:43:11,480 --> 00:43:12,786
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

668
00:43:12,810 --> 00:43:13,580
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

669
00:43:13,200 --> 00:43:14,890
Eu sempre acabo sendo arrastado para baixo
por você.

670
00:43:14,230 --> 00:43:15,670
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

671
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Deixe-me perguntar a você.

672
00:43:16,600 --> 00:43:18,010
♪ Águas no leste,
bandidos no oeste ♪

673
00:43:17,600 --> 00:43:18,809
Veja este caso, por exemplo.

674
00:43:18,810 --> 00:43:20,220
Diga-me qual é o caminho certo
lidar com isso é.

675
00:43:18,820 --> 00:43:20,060
♪ A história dos Arquivos continua ♪

676
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
♪ Mudança dia após dia ♪

677
00:43:21,690 --> 00:43:22,470
Conte-me sobre isso.

678
00:43:21,710 --> 00:43:23,160
♪ Com o céu acima,
montanhas e mares consecutivos ♪

679
00:43:22,500 --> 00:43:24,030
Vou tentar ser mais assim, ok?

680
00:43:23,870 --> 00:43:25,700
♪ Neste conto do Sul,
quem é o covarde agora? ♪

681
00:43:24,940 --> 00:43:26,960
Por exemplo, você poderia investigar
o Deus Maligno,

682
00:43:26,790 --> 00:43:28,210
♪ Águas no leste,
bandidos no oeste ♪

683
00:43:26,990 --> 00:43:28,889
mas você não deveria ter tocado
aquela estátua do Deus Maligno.

684
00:43:28,890 --> 00:43:29,650
♪ A história dos Arquivos continua ♪

685
00:43:28,930 --> 00:43:30,500
Bem, eu não tinha martelo, mano.

686
00:43:30,390 --> 00:43:31,100
♪ Mudança dia após dia ♪

687
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
Falando nisso, você não deveria

688
00:43:31,531 --> 00:43:33,500
usaram a estátua do Deus Maligno
como um martelo.

689
00:43:31,860 --> 00:43:33,500
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

690
00:43:33,820 --> 00:43:35,090
Se eu não usasse o Deus Maligno como martelo,

691
00:43:33,940 --> 00:43:36,330
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

692
00:43:35,120 --> 00:43:36,359
eu deveria ter usado você em vez disso?

693
00:43:36,360 --> 00:43:37,719
Eu deveria ter esmagado você?

694
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Seriamente.

695
00:43:40,740 --> 00:43:41,450
Se apresse.

696
00:43:41,470 --> 00:43:43,790
Ainda precisamos ir para Xucheng
para investigar o Deus Maligno.